1 00:01:40,392 --> 00:01:43,096 Bom dia. 2 00:01:46,314 --> 00:01:51,106 Eu fiquei louco? Eu fiquei louco? 3 00:01:52,487 --> 00:01:54,943 É impossível. 4 00:02:16,970 --> 00:02:21,133 - O que você está? - Eu sou você. 5 00:02:21,307 --> 00:02:26,266 Você não pode ser eu. Você não pode ser eu! 6 00:02:28,356 --> 00:02:32,852 Eu sou sua alma - sua alma suja e depravada. 7 00:02:33,027 --> 00:02:37,191 Você sabe o que você é. O que você fez… 8 00:02:37,365 --> 00:02:39,654 Não. Não! 9 00:03:23,328 --> 00:03:28,453 Bem baleado! Logo fizemos de você um guerreiro Camelot. 10 00:03:30,001 --> 00:03:35,292 - Bom dia! - Olá, Albion. Um garoto legal... 11 00:03:39,719 --> 00:03:41,878 Bom dia. 12 00:03:48,144 --> 00:03:50,896 Vamos então. Vá em frente. 13 00:03:54,192 --> 00:03:56,268 Vamos então. 14 00:03:58,988 --> 00:04:02,571 Mostre alguma decência. Esta é a passagem de Bardon. 15 00:04:02,742 --> 00:04:07,867 Você está sob a proteção do Rei Arthur. Você pode deixar os cavalos descansarem... 16 00:04:10,458 --> 00:04:12,332 A passagem agora está fechada. 17 00:04:18,508 --> 00:04:21,462 - Deixe-o correr. - Pai! 18 00:04:24,973 --> 00:04:29,053 - Pai, pai! - Você realmente terminou de praticar? 19 00:04:29,227 --> 00:04:32,014 Os guardas foram assassinados! 20 00:04:33,147 --> 00:04:36,351 Dez atacantes. 21 00:04:37,485 --> 00:04:42,824 Pegue o cavalo do estábulo mais distante. Você sabe o que fazer. 22 00:04:42,991 --> 00:04:45,695 Se apresse. Deus te salve. 23 00:05:01,175 --> 00:05:06,217 - Devo capturá-lo? - Não. Tome suas posições. 24 00:05:06,389 --> 00:05:10,802 - O menino faz exatamente o que eu quero. - Siga-nos! 25 00:05:10,977 --> 00:05:15,140 Veja que tipo de homem você recrutou para mim. 26 00:05:30,121 --> 00:05:35,079 Não sou louco, não sou louco... 27 00:05:35,251 --> 00:05:39,379 Eu não sou louco. Bom Deus... 28 00:05:39,547 --> 00:05:42,631 Eu não sou louco... 29 00:05:45,887 --> 00:05:48,045 Onde você esteve? 30 00:05:48,222 --> 00:05:50,796 - Merlin! - O que você tem feito? 31 00:05:50,975 --> 00:05:56,100 - O que você está fazendo aqui? - O que aconteceu com seu rosto? 32 00:05:56,272 --> 00:06:02,227 Eu me vi. Olhei diretamente para mim mesmo. 33 00:06:02,403 --> 00:06:06,864 O que você está falando? Igraine... 34 00:06:07,033 --> 00:06:09,785 - Onde você esteve? - Em Pendragon. 35 00:06:09,953 --> 00:06:15,576 A freira me trancou em um quarto e me manteve em cativeiro. 36 00:06:15,750 --> 00:06:18,667 Ninguém veio me salvar! 37 00:06:18,836 --> 00:06:21,327 Igraine, Igraine... 38 00:06:22,548 --> 00:06:27,590 Você esteve aqui ontem à noite. 39 00:06:28,805 --> 00:06:31,509 Estávamos juntos. 40 00:06:31,683 --> 00:06:36,925 Não. Não, matei um guarda. 41 00:06:37,105 --> 00:06:42,526 Roubei um cavalo e quando cheguei de volta eu estava no grande salão... 42 00:06:44,612 --> 00:06:46,937 Então eu soube o que tinha feito. 43 00:06:50,618 --> 00:06:56,241 Eu deveria ter previsto isso. Eu deveria ter entendido. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,675 - Você e eu...? - Eu pensei assim. 45 00:07:09,387 --> 00:07:11,795 Mas eu... não me lembro. 46 00:07:14,559 --> 00:07:19,684 - Eu perdi a cabeça? - Não, isso é trabalho do Morgan. 47 00:07:19,856 --> 00:07:27,104 É por isso que ela manteve você em cativeiro. Ela esteve aqui - sob o seu disfarce. 48 00:07:27,280 --> 00:07:29,949 Eu sei que você passou por momentos difíceis- 49 00:07:30,116 --> 00:07:34,066 - mas temos que descobrir sobre o que mais ela fez. 50 00:07:35,955 --> 00:07:38,624 Abrir! É Morgan. 51 00:07:42,086 --> 00:07:46,214 Igraine escapou. Ela está voltando para Camelot. 52 00:07:46,382 --> 00:07:49,917 - Eu sei. Eu a vi. - Ela viu você? 53 00:07:50,094 --> 00:07:53,012 Ela só viu a si mesma. 54 00:07:53,181 --> 00:07:56,431 Todos vão acreditar que ela enlouqueceu. 55 00:07:56,601 --> 00:08:00,764 A loucura muitas vezes atinge os simplórios. 56 00:08:13,993 --> 00:08:16,069 Há algo errado? 57 00:08:16,245 --> 00:08:20,077 Aconteceu alguma coisa entre você e o rei? 58 00:08:20,249 --> 00:08:23,998 Não seja estúpido. 59 00:08:28,091 --> 00:08:30,628 Jure então. 60 00:08:31,886 --> 00:08:35,006 Jure pela santa palavra de Deus que nada aconteceu. 61 00:08:35,181 --> 00:08:37,339 É claro que nada aconteceu. 62 00:08:39,310 --> 00:08:42,097 Jure então. 63 00:08:51,114 --> 00:08:54,280 Como você desejar. 64 00:08:58,204 --> 00:09:01,620 eu juro... 65 00:09:02,500 --> 00:09:06,913 ...que eu nunca... 66 00:09:11,676 --> 00:09:14,167 Isso nada... 67 00:09:20,309 --> 00:09:22,682 Não foi nada! 68 00:09:27,984 --> 00:09:30,735 O que não foi nada? Dizer. 69 00:09:32,488 --> 00:09:36,616 - Diga-me, Guinevere. - Foi antes de nos casarmos. 70 00:09:38,536 --> 00:09:42,486 Aconteceu apenas uma vez. Eu não queria que você soubesse. 71 00:09:44,167 --> 00:09:47,286 Não me olhe assim, não aguento! 72 00:09:51,549 --> 00:09:54,087 Quando? 73 00:09:56,929 --> 00:09:59,847 Antes de me tornar sua esposa. 74 00:10:00,016 --> 00:10:02,970 Mas agora estamos casados ​​e sou fiel a você. 75 00:10:03,144 --> 00:10:08,482 Se você se importa nem um pouco sobre mim, então me diga quando. 76 00:10:16,032 --> 00:10:19,068 No dia do nosso casamento. 77 00:10:21,704 --> 00:10:27,327 Desculpe. Eu fiz algo terrível mas ainda sou sua esposa. 78 00:10:27,501 --> 00:10:30,917 Você não é minha esposa. Você é a prostituta do rei. 79 00:10:41,599 --> 00:10:45,217 Revida! Revida! 80 00:10:46,312 --> 00:10:48,885 Revida! 81 00:11:03,079 --> 00:11:06,946 - Fora do caminho, Merlim. - Leontes! O que aconteceu? 82 00:11:07,124 --> 00:11:11,786 - Isto só diz respeito ao rei. - Os assuntos do rei também me preocupam. 83 00:11:11,963 --> 00:11:14,714 Dizer. 84 00:11:17,551 --> 00:11:20,387 Lady Igraine disse a verdade. 85 00:11:23,349 --> 00:11:27,429 Artur levou minha esposa. Ele acampou minha esposa. 86 00:11:30,022 --> 00:11:33,189 Não, não posso acreditar nisso. 87 00:11:33,359 --> 00:11:38,151 Ela confessou! O rei deve ser responsabilizado. 88 00:11:38,322 --> 00:11:43,068 Se isso for verdade, tenha Artur fez algo imperdoável. 89 00:11:43,244 --> 00:11:49,614 Mas o que você vai fazer? Bater nele? Cortar a garganta dele? 90 00:11:49,792 --> 00:11:55,213 Leontes... Você pode usar isso, eu sei disso. 91 00:11:55,381 --> 00:11:57,919 Por que eu faria isso? 92 00:12:00,678 --> 00:12:05,304 Volte para Guinevere. Deixe-a expiar seus pecados. 93 00:12:05,474 --> 00:12:09,519 Eu cuido do rei. 94 00:12:09,687 --> 00:12:15,061 - Como foi? - Funcionou. Camelot está infectado. 95 00:12:15,234 --> 00:12:19,018 - Agora a praga vai se espalhar. - O passaporte em breve será nosso. 96 00:12:19,196 --> 00:12:23,657 - São necessárias mais medidas. - Já começou. Os homens estão aqui. 97 00:12:28,331 --> 00:12:33,407 - Lady Morgan gostaria de ver você. - É mútuo. 98 00:12:33,586 --> 00:12:39,173 O rei não fez nada por mim. Eu tenho que colocar minha confiança em você agora. 99 00:12:39,342 --> 00:12:44,050 - Quero nosso país de volta. - Devemos atacar Camelot? 100 00:12:45,848 --> 00:12:48,719 Isso seria traição. 101 00:12:49,602 --> 00:12:54,940 Queremos apenas revelar a verdade. Que Artur protege o povo é mentira. 102 00:12:55,107 --> 00:12:58,108 A passagem de Bardon está sendo atacada agora. 103 00:12:58,277 --> 00:13:03,354 Mais ataques aos postos avançados de Pendragon, no norte, sul e leste 104 00:13:03,532 --> 00:13:07,660 - faria as pessoas entenderem quão frágil é a defesa. 105 00:13:07,828 --> 00:13:11,447 eu faço qualquer coisa contanto que eu seja pago. 106 00:13:11,624 --> 00:13:15,752 Qualquer um pode comprar um macaco Lego. Se isso for feito corretamente- 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,205 - Eu serei o único que pode oferecer proteção. 108 00:13:19,382 --> 00:13:25,799 A coroa será minha, e então preciso eu luto e um marechal. 109 00:13:25,971 --> 00:13:29,839 Homens cuja lealdade é importante tyngre än deras börsar. 110 00:13:30,017 --> 00:13:33,931 Homens que juraram lealdade a mim- 111 00:13:34,105 --> 00:13:38,019 - com mente, corpo e alma. 112 00:13:42,279 --> 00:13:44,521 Juro minha lealdade a você. 113 00:13:55,334 --> 00:13:58,039 O que está acontecendo? 114 00:13:59,797 --> 00:14:04,174 Leontes sabe. Sobre nós. Sobre o dia do casamento. Ele sabe tudo. 115 00:14:04,343 --> 00:14:08,127 - Como isso é possível? - Era como se ele já soubesse. 116 00:14:10,391 --> 00:14:13,842 - Você disse alguma coisa? - Nem uma palavra para ninguém! 117 00:14:14,019 --> 00:14:16,178 Como ele poderia saber então? 118 00:14:19,442 --> 00:14:21,518 onde ele está 119 00:14:26,323 --> 00:14:30,736 - Você só está piorando as coisas. - Tenho que tentar explicar. 120 00:14:30,911 --> 00:14:36,831 - O que você pode dizer? - Que não foi culpa sua. 121 00:14:37,001 --> 00:14:40,666 - Que eu te convenci. - Isso não é verdade. 122 00:14:40,838 --> 00:14:44,966 Eu não posso evitá-lo. Ele é meu amigo, meu lutador. 123 00:14:47,219 --> 00:14:50,884 Por que fizemos isso? 124 00:14:51,056 --> 00:14:54,971 Leontes é uma boa pessoa. Tudo ficará bem. 125 00:14:56,770 --> 00:14:59,475 Isso não vai acontecer de jeito nenhum. 126 00:15:08,073 --> 00:15:12,154 - O que ela está fazendo? - Ela pratica seu autocontrole. 127 00:15:12,328 --> 00:15:15,531 Para que serve? Raptamos a mãe do rei. 128 00:15:15,706 --> 00:15:20,913 Seu medo não vale nada para Morgan. Dê-lhe confiança ou nada. 129 00:15:21,086 --> 00:15:26,591 - Seremos responsabilizados. - Sim, e então temos que ser fortes. 130 00:15:26,759 --> 00:15:32,429 A mãe do rei enlouqueceu. Merlin tem que se defender sozinho agora. 131 00:15:32,598 --> 00:15:34,674 Rogério? 132 00:15:38,562 --> 00:15:41,599 Diga ao rei para me procurar. 133 00:15:41,774 --> 00:15:46,068 Ninguém tem permissão para falar com ele. Isso está entendido? 134 00:15:47,905 --> 00:15:51,274 Eu nunca imaginei que eles iriam tão longe. 135 00:15:51,450 --> 00:15:55,779 Mas Morgan sim. Eu preciso de sua ajuda. 136 00:15:55,955 --> 00:15:58,790 As pessoas aqui confiam em você. 137 00:15:58,958 --> 00:16:03,666 - Eles buscam orientação sua. - O que posso fazer? 138 00:16:03,837 --> 00:16:08,298 Os homens nunca saberão disso. Eles se sentiriam traídos. 139 00:16:08,467 --> 00:16:12,761 Certifique-se de que Guinevere mantém a calma e o silêncio. 140 00:16:14,557 --> 00:16:17,842 -Morgan, então? - Eu vou levá-la. 141 00:16:18,018 --> 00:16:20,390 Só preciso encontrar o Artur primeiro. 142 00:16:20,563 --> 00:16:24,512 Como eu trabalhei, e eles ainda fogem...! 143 00:16:24,692 --> 00:16:27,776 Onde está o rei? Precisamos da ajuda dele. 144 00:16:27,945 --> 00:16:31,729 Ele não tem tempo agora. Espere sua vez, como todo mundo. 145 00:16:37,580 --> 00:16:40,117 Camelot se contorce de agonia. 146 00:16:40,291 --> 00:16:45,665 Quando as mentiras são reveladas, tudo desmorona. 147 00:16:45,838 --> 00:16:49,041 As pessoas vão passear em pânico. 148 00:16:49,216 --> 00:16:52,751 E então eu estou lá e os pego. 149 00:16:52,928 --> 00:16:55,336 Eles vão precisar de mim. 150 00:17:02,688 --> 00:17:06,104 Os homens afirmam ser superiores 151 00:17:06,275 --> 00:17:10,818 - mas eles são escravos de suas emoções. 152 00:17:10,988 --> 00:17:13,526 As mulheres suportam mais que os homens. 153 00:17:13,699 --> 00:17:17,198 É por isso que o povo precisa de uma rainha forte. 154 00:17:19,330 --> 00:17:23,826 - Pegue o vestido dourado. - Você está esperando uma visita formal? 155 00:17:24,001 --> 00:17:27,999 Convide nossos amigos. Eu preciso de uma audiência. 156 00:17:52,655 --> 00:17:55,192 Eu sei que machuquei você. 157 00:17:58,202 --> 00:18:00,527 Estou tão envergonhado. 158 00:18:08,003 --> 00:18:10,079 Me segure. 159 00:18:13,509 --> 00:18:15,585 Faça amor comigo. 160 00:18:18,180 --> 00:18:21,216 Foi assim que você o beijou? 161 00:18:21,392 --> 00:18:28,438 Como posso saber que foi apenas uma vez? Isso aconteceu quando você estava viajando também? 162 00:18:28,607 --> 00:18:34,728 - Não, palavra de honra. - Você deu sua homenagem ao Artur. 163 00:18:36,073 --> 00:18:39,157 Eu sei que errei. 164 00:18:40,369 --> 00:18:42,776 Eu imploro que você me perdoe. 165 00:18:45,124 --> 00:18:49,536 - Eu quero, mas não sei como. - Eu não mereço você. 166 00:19:00,264 --> 00:19:04,012 Por que você perguntou esta manhã? 167 00:19:05,352 --> 00:19:07,724 Foi algo que Igraine disse. 168 00:19:09,565 --> 00:19:13,265 Igraine...? O que ela disse? 169 00:19:15,404 --> 00:19:19,817 Se eu não tivesse perguntado, você teria contado então? 170 00:19:19,992 --> 00:19:22,779 prefiro mentir... 171 00:19:22,953 --> 00:19:26,369 ...e viver com a culpa... 172 00:19:26,540 --> 00:19:28,996 ...do que nunca te machucou. 173 00:19:33,881 --> 00:19:38,009 E eu prefiro ver que você não mentiu para mim. 174 00:19:50,022 --> 00:19:54,600 - Você deveria ter me contado. - Jurei nunca trair ninguém. 175 00:19:54,777 --> 00:19:58,027 - Você nem nega? - Não, é verdade. 176 00:19:58,197 --> 00:20:04,069 - Nunca conte a ninguém aqui. - Eu machuquei pessoas de quem gosto! 177 00:20:04,244 --> 00:20:11,540 Eles são insignificantes! Você tem deveres para com o reino, mais ninguém. 178 00:20:11,710 --> 00:20:14,711 O que você acha que eu deveria fazer? 179 00:20:18,133 --> 00:20:22,676 A culpa é disso, caso contrário, você poderá perder tudo. 180 00:20:22,846 --> 00:20:26,096 - Preciso falar com o rei! - Quem é você? 181 00:20:26,266 --> 00:20:31,224 Por favor! Minha família é mantida o prisioneiro da passagem de Bardon. 182 00:20:39,363 --> 00:20:44,190 - Qual o seu nome? - Albion, Sua Majestade. 183 00:20:45,369 --> 00:20:49,236 Pai cumprimenta o passe de Bardon foi atacado. 184 00:20:49,414 --> 00:20:53,495 Bardon Pass deve ser defendido. 185 00:20:54,461 --> 00:20:56,584 Chame os homens. 186 00:20:56,755 --> 00:20:59,626 O Passo Bardon é nossa principal rota comercial. 187 00:20:59,800 --> 00:21:05,968 Sem isso, rapidamente nos tornamos fracos. Então todo o reino está ameaçado. 188 00:21:06,139 --> 00:21:10,766 Protegemos a família e a nossa território - nada mais servirá. 189 00:21:11,979 --> 00:21:14,137 Onde se encontra Leontes? 190 00:21:19,111 --> 00:21:24,781 - Seus homens precisam de você. - Estou voltando para minha cidade natal. 191 00:21:24,950 --> 00:21:28,449 Esta é a sua casa. Nós somos sua família. 192 00:21:28,620 --> 00:21:34,706 Cumpra seu dever para com o rei. Caso contrário, sua honra não vale nada. 193 00:21:34,877 --> 00:21:39,005 Fale com o rei sobre honra. Ele se voltou contra minha futura noiva. 194 00:21:39,172 --> 00:21:41,924 Ele será responsabilizado. 195 00:21:42,092 --> 00:21:47,715 Mas agora é uma crise, e você tem deveres para com seus homens. 196 00:21:50,726 --> 00:21:54,059 Quando eu voltar é Eu terminei com Camelot. 197 00:21:56,523 --> 00:22:00,817 A decisão é sua e de sua esposa. 198 00:22:02,112 --> 00:22:06,276 - Deixe os homens em paz! - Por que eu deveria ouvir você de novo? 199 00:22:06,450 --> 00:22:11,159 - Você ignorou meu aviso. - Então você contou ao Leontes? 200 00:22:11,330 --> 00:22:15,078 - Não, eu não disse nada. - Só você sabia. 201 00:22:15,250 --> 00:22:20,837 Por favor você. As coisas estão acontecendo aqui é muito pior do que o que você fez. 202 00:22:21,006 --> 00:22:24,505 Explicarei tudo oportunamente. 203 00:22:27,471 --> 00:22:31,255 Leontes esqueceu seu livro de orações. Ele nunca luta sem isso. 204 00:22:31,433 --> 00:22:35,134 Você realmente acha isso ele quer conhecer você agora? 205 00:22:39,816 --> 00:22:43,482 Aconteceu uma vez. Apenas uma vez. 206 00:22:54,456 --> 00:22:58,668 Sem pressa, Leontes. Estamos apenas esperando por você. 207 00:23:02,339 --> 00:23:06,467 Gawain... Nunca deixe o rei fora de vista. 208 00:23:06,635 --> 00:23:10,763 Se Leontes tentar prejudicar Artur você intervém. 209 00:23:10,931 --> 00:23:13,386 Não faça perguntas, não agora. 210 00:23:13,558 --> 00:23:18,849 Se alguém tentar prejudicar o rei você faz o que tem que fazer. 211 00:23:19,022 --> 00:23:22,522 Agora sorria, como se eu estivesse brincando. 212 00:23:23,819 --> 00:23:26,107 Ausente! 213 00:23:29,199 --> 00:23:35,368 Ganhar! Para Camelot! 214 00:23:39,918 --> 00:23:44,627 - As rotas comerciais são perigosas agora. - A bandeira do rei não significa nada. 215 00:23:44,798 --> 00:23:49,839 Acalme-se, senhores. Devemos acreditar em meu irmão. 216 00:23:50,012 --> 00:23:54,970 - A fé não substitui a confiança. - Não seja desleal com Artur! 217 00:23:55,142 --> 00:23:58,807 Não é culpa dele isso há vilões em sua corte. 218 00:23:58,979 --> 00:24:01,517 Então, que tipo de vilões? 219 00:24:05,610 --> 00:24:09,608 Diz-se que sua magia tem grande influência. 220 00:24:09,781 --> 00:24:14,443 - Ele corre às vezes. - Ele está indo contra a palavra do rei? 221 00:24:14,619 --> 00:24:17,953 - Algumas pessoas acham que ele é louco. - No poder? 222 00:24:18,123 --> 00:24:22,121 Não importa o quão louco ele seja nosso rei o mantém sob controle. 223 00:24:24,379 --> 00:24:30,252 - Onde você está indo? - Quero ver quando ela receberá o castigo. 224 00:24:30,427 --> 00:24:34,127 - Eu não deveria ter deixado ela entrar. - Você não fez isso. 225 00:24:34,306 --> 00:24:39,300 Você me deixou chegar perto e isso me deixa feliz. 226 00:24:39,478 --> 00:24:43,060 Só sinto muito por não estar lá. 227 00:24:44,900 --> 00:24:47,307 Eu também estou. 228 00:24:47,486 --> 00:24:50,689 Nós iremos até Pendragon e a buscaremos. 229 00:24:50,864 --> 00:24:54,280 Ela deve estar configurada responder por sua traição. 230 00:24:54,451 --> 00:24:58,780 Morgan deve reconhecer a autoridade de Camelot. 231 00:25:06,088 --> 00:25:09,753 - Lá estão eles. - Há muito mais deles do que nós. 232 00:25:11,802 --> 00:25:16,345 Artur... Ficaremos demasiado vulneráveis se atacarmos pela frente. 233 00:25:17,474 --> 00:25:22,266 - Você disse que havia outro jeito. - Temos que deixar os cavalos aqui. 234 00:25:44,042 --> 00:25:49,202 - Está lá em cima. - Passe por mim. Leontes... 235 00:25:50,924 --> 00:25:56,084 - Passe por mim, apenas. - Fique aí, Leontes. Acima! 236 00:26:00,600 --> 00:26:03,601 - Nós vamos ajudá-lo. - Estamos, Griffith. 237 00:26:03,770 --> 00:26:07,554 - Você os pegou! - Dê-me uma alça. 238 00:26:11,653 --> 00:26:13,942 Levante-se, velho! 239 00:26:34,301 --> 00:26:38,133 - É ele? - Eu sou Artur. 240 00:26:38,305 --> 00:26:41,306 Albião! Você conseguiu! 241 00:26:42,559 --> 00:26:45,844 Eles vieram esta manhã. Obrigado por ter vindo. 242 00:26:46,021 --> 00:26:50,184 Você deve ser Lucan. A coisa mais importante primeiro – o nosso banner. 243 00:26:50,358 --> 00:26:52,434 Vamos. 244 00:26:56,823 --> 00:26:59,445 Eles vieram – exatamente como Morgan disse. 245 00:27:01,912 --> 00:27:05,577 Ela disse que seu irmão ansiando por casos sem esperança. 246 00:27:05,749 --> 00:27:08,156 Aí está ele. 247 00:27:08,335 --> 00:27:14,124 - Somos quatro vezes mais. - Morgan diz que eles são habilidosos. 248 00:27:14,299 --> 00:27:19,127 - Então nós os mantemos trancados. - Perfeito. Um rei para abater... 249 00:27:19,304 --> 00:27:22,305 Este é o meu caminho para Morgan. 250 00:27:22,474 --> 00:27:28,061 Quando eu entregar o rei espada ela se ajoelha em gratidão. 251 00:27:29,773 --> 00:27:32,478 Estávamos esperando por um ataque. 252 00:27:32,651 --> 00:27:37,194 Existem mais deles, mas nós temos a torre. Os arqueiros podem se beneficiar lá. 253 00:27:37,364 --> 00:27:40,697 - Até as flechas acabarem... - Acabou antes disso. 254 00:27:40,867 --> 00:27:43,702 Eu exploro a área. 255 00:27:54,631 --> 00:27:59,874 - Quem são todas essas pessoas? - Aldeias por todo o reino são atacadas. 256 00:28:00,053 --> 00:28:03,422 Os indefesos procuram abrigo aqui. 257 00:28:03,598 --> 00:28:07,133 - Onde ela está? - Lady Morgan está ocupada. 258 00:28:07,310 --> 00:28:10,596 - Ela é indetectável. - Não para mim. 259 00:28:10,772 --> 00:28:14,106 Morgan! onde você está 260 00:28:14,276 --> 00:28:17,645 Você está se escondendo no escuro como a cobra venenosa que você é? 261 00:28:21,616 --> 00:28:25,281 Calma, mago. Por que você veio? 262 00:28:25,453 --> 00:28:31,289 Bruxaria, sequestro, traição. 263 00:28:31,459 --> 00:28:36,168 - Como você responde às acusações? - Não sei do que você está falando. 264 00:28:36,339 --> 00:28:40,551 Você não usou magia para assumir o disfarce de outra pessoa? 265 00:28:40,719 --> 00:28:46,259 - Que você se atreve a me acusar...? - Você manteve Igraine prisioneira. 266 00:28:46,433 --> 00:28:52,720 Você deixou ela ser abusada e mostrada você em Camelot disfarçado. 267 00:28:56,151 --> 00:29:01,774 Isso não é verdade! Morgan é o único em quem podemos confiar. 268 00:29:02,741 --> 00:29:07,449 - É o coro dos tolos? - São súditos leais. 269 00:29:07,620 --> 00:29:12,448 Ela me amarrou, me manteve prisioneiro, me atormentou! 270 00:29:12,625 --> 00:29:16,291 - A pobre mulher é louca. - Lembro-me do quarto. 271 00:29:16,463 --> 00:29:21,588 Havia marcas no chão - marcas de bruxa. 272 00:29:21,760 --> 00:29:23,918 Não existe tal sala aqui. 273 00:29:24,095 --> 00:29:26,171 Aqui está. 274 00:29:42,238 --> 00:29:46,616 Estava aqui, eu juro. 275 00:29:46,785 --> 00:29:49,620 Este é um lugar de paz e oração. 276 00:29:51,247 --> 00:29:54,498 Havia marcas aqui embaixo. 277 00:29:56,169 --> 00:29:58,921 Não temos nada a esconder. 278 00:29:59,089 --> 00:30:01,580 Havia um guarda chamado Donal. 279 00:30:04,761 --> 00:30:07,548 Ele estava aqui comigo. 280 00:30:07,722 --> 00:30:10,260 E o que aconteceu com ele? 281 00:30:10,433 --> 00:30:15,261 Você deve ter pecado gravemente, meu filho. 282 00:30:15,438 --> 00:30:17,645 Você não tem nada para confessar? 283 00:30:23,029 --> 00:30:26,445 Ela tenta pegá-los pensar que somos loucos. 284 00:30:27,909 --> 00:30:31,527 - Mas eu sei o que aconteceu. - Ela costuma ser assim? 285 00:30:31,704 --> 00:30:37,209 O pequeno Redwald era completamente inocente, mas ele morreu por causa disso. 286 00:30:37,377 --> 00:30:42,798 - Por que você está me contando isso? - Eu sei que você está envolvido. 287 00:30:42,966 --> 00:30:46,216 Você terá permissão para ficar de pé responsável perante o rei. 288 00:30:53,351 --> 00:30:55,759 Estou ansioso por isso. 289 00:31:05,613 --> 00:31:10,489 Vamos agora. Arrastar! 290 00:31:15,999 --> 00:31:18,075 Aí sim. 291 00:31:20,295 --> 00:31:26,333 Leontes... Não a culpe. A culpa foi minha. 292 00:31:32,182 --> 00:31:38,018 Estou pegando você. Você será julgado por traição no tribunal. 293 00:31:38,188 --> 00:31:45,519 - Você não pode prender Morgan Pendragon. - Claro que posso - em nome do rei. 294 00:31:45,695 --> 00:31:50,357 - Isso é um absurdo. - Recorro aos meus pontos fortes. 295 00:31:50,533 --> 00:31:55,361 Todas essas pessoas foram prometidas proteção das forças de Camelot. 296 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 Onde eles estão agora? 297 00:31:58,541 --> 00:32:03,832 Eles são atacados e você se volta contra mim? Onde está Artur? 298 00:32:04,005 --> 00:32:07,339 - Fora do seu alcance. - O reino está sangrando. 299 00:32:07,509 --> 00:32:11,553 Mas você invade aqui também suas acusações sem cabeça. 300 00:32:14,557 --> 00:32:19,800 Nós não permitimos isso. Guardas! Agarre-os! 301 00:32:22,815 --> 00:32:25,520 Eu tenho as pessoas comigo, mago. 302 00:32:32,659 --> 00:32:36,028 Amarre as mãos com força. 303 00:32:36,204 --> 00:32:39,952 Você não entende? O povo perdeu a fé no rei. 304 00:32:40,124 --> 00:32:44,122 - Eles são atacados. - Então eles vêm até você e Morgan. 305 00:32:44,295 --> 00:32:47,747 - Cuidamos dos necessitados. - Que santos vocês são... 306 00:32:47,924 --> 00:32:51,756 Você teve seu rei coroado com o apoio do povo. 307 00:32:51,928 --> 00:32:56,139 Agora ele perdeu o apoio deles. Onde você está então? 308 00:32:56,307 --> 00:32:59,344 muito bom - você retribui com a mesma moeda. 309 00:32:59,519 --> 00:33:04,430 Quem é você? Por que isso é importante para você? 310 00:33:04,607 --> 00:33:08,272 Sou Morgan pela ajuda e apoio. 311 00:33:08,444 --> 00:33:11,232 Boneco ou mestre de marionetes? 312 00:33:11,406 --> 00:33:15,106 - Não posso decidir isso. - Eles perguntam a mesma coisa sobre você. 313 00:33:15,285 --> 00:33:19,413 Como o cumprimento das tarefas de Morgan beneficia você? 314 00:33:19,581 --> 00:33:24,492 - Ser capaz de ganhar é um benefício por si só. - Liso. Estou começando a gostar de vocês. 315 00:33:24,669 --> 00:33:29,545 Você ganha aliados ao mesmo tempo enquanto você planta sementes de inquietação em Camelot. 316 00:33:29,716 --> 00:33:31,874 Os delírios são contagiosos... 317 00:33:32,051 --> 00:33:36,879 - Vamos deixá-los nos manter como reféns? - Sim. 318 00:33:37,056 --> 00:33:42,680 Um mago poderoso que acorrentado por uma corda... 319 00:33:42,854 --> 00:33:46,437 Se for a vontade do povo, então deixe estar. 320 00:33:46,608 --> 00:33:52,527 Mas você pode ter certeza, pequena freira, porque posso esperar. 321 00:33:52,697 --> 00:33:54,986 Minha paciência é infinita. 322 00:33:55,158 --> 00:34:02,454 Talvez a conversa seja apenas sobre sua magia afinal, fale. 323 00:34:03,708 --> 00:34:08,453 Camelot não se baseia em magia, mas nas pessoas - na sua fé. 324 00:34:08,630 --> 00:34:11,833 Acho que eles veem através de suas falas. 325 00:34:17,847 --> 00:34:21,714 - Está tudo como deveria estar? - Estou bem. 326 00:34:23,061 --> 00:34:28,435 - O que é? - Agora não, Kay. 327 00:34:30,943 --> 00:34:35,237 - É entre mim e o rei. - Cavaleiros a caminho! 328 00:34:36,574 --> 00:34:39,528 Cavaleiros a caminho! 329 00:34:39,702 --> 00:34:42,952 - O que diabos está acontecendo? - Mire no cavaleiro! 330 00:34:44,749 --> 00:34:47,501 - Aplicar! - É Guinevere. 331 00:34:57,679 --> 00:34:59,505 Não! 332 00:35:02,892 --> 00:35:04,719 Guinevere! 333 00:35:09,565 --> 00:35:11,558 Artur! 334 00:35:13,361 --> 00:35:16,066 Mire no rei! 335 00:35:16,239 --> 00:35:19,323 Quando eu digo corra você assim que puder. 336 00:35:21,661 --> 00:35:25,528 Agora! Correndo! 337 00:35:29,127 --> 00:35:34,038 Correndo! Leve-a! 338 00:35:37,176 --> 00:35:39,667 - O que é que você fez? - O que você quer dizer? 339 00:35:39,846 --> 00:35:43,926 - Solte o rei! - Eu conheço você! O que aconteceu? 340 00:35:44,100 --> 00:35:47,350 - Leontes? - Diga a eles! 341 00:35:52,024 --> 00:35:58,110 Eu falhei com Leontes da pior maneira possível. 342 00:35:58,281 --> 00:36:03,322 Ele estava com ela no dia do meu casamento. Então ele se casou conosco. 343 00:36:07,623 --> 00:36:10,624 - Kay... - Não fale comigo. 344 00:36:17,508 --> 00:36:22,384 - Todas as mulheres são certamente presas legais. - Não foi assim. 345 00:36:22,555 --> 00:36:24,927 - Não dê desculpas. - Eu amo ela. 346 00:36:25,099 --> 00:36:28,219 Claro - como você amou todos os outros? 347 00:36:28,394 --> 00:36:31,680 Ela escolheu outra pessoa. Eu aceito isso. 348 00:36:31,856 --> 00:36:37,016 Primeiro, você arruinou o casamento de Leonte. Devemos ignorá-lo? 349 00:36:37,195 --> 00:36:40,231 É assim desde que éramos pequenos. 350 00:36:40,406 --> 00:36:45,282 - Não é a mesma coisa. - Sim, porque você nunca melhora! 351 00:36:47,246 --> 00:36:50,781 Você não é um rei digno. Nem mesmo um irmão digno. 352 00:36:52,919 --> 00:36:55,706 Sorte que não compartilhamos laços de sangue. 353 00:37:12,396 --> 00:37:17,272 Você volta novamente - e manda você embora novamente em desgraça. 354 00:37:17,443 --> 00:37:22,485 E você, Merlin, deveria ter ficado na cama onde te deixei. 355 00:37:29,121 --> 00:37:32,573 Eles tentaram me prender e me leve para Camelot. 356 00:37:32,750 --> 00:37:36,830 Irei até Camelot. Vou revelar o feiticeiro- 357 00:37:37,004 --> 00:37:41,084 - e ajude meu irmão, o rei para restaurar a ordem. 358 00:37:44,554 --> 00:37:49,180 Que todos os que procuram um refúgio, encontre-o comigo. 359 00:37:56,315 --> 00:37:58,391 Leontes... 360 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 Por quem você veio aqui? 361 00:38:06,534 --> 00:38:11,575 Seu. Somente o seu. 362 00:38:13,749 --> 00:38:16,916 Não me ignore. Isto não acabou. 363 00:38:17,086 --> 00:38:22,377 - Como você pode ter tanta certeza disso? - Eu fiz uma promessa diante de Deus. 364 00:38:26,762 --> 00:38:29,514 Você saiu sem ele. 365 00:38:36,230 --> 00:38:40,442 - Fique com ele. - É seu. 366 00:38:43,988 --> 00:38:46,657 Você também era meu. 367 00:38:54,290 --> 00:38:56,863 - Fora do caminho! - Quem é? 368 00:38:57,043 --> 00:39:01,954 Certifique-se de conversar com eles. Os ataques surtem o efeito desejado. 369 00:39:16,270 --> 00:39:19,686 - Quem são esses? - As fronteiras foram atacadas. 370 00:39:19,857 --> 00:39:25,527 São famílias da zona fronteiriça. Eles estão a caminho de Camelot. 371 00:39:29,742 --> 00:39:33,277 Meu nome é Morgan Pendragon. 372 00:39:33,454 --> 00:39:37,119 Eu trago dois conspiradores para Camelot para pesquisa. 373 00:39:37,291 --> 00:39:40,826 Se você vier comigo posso prometer-lhe proteção. 374 00:39:43,005 --> 00:39:45,081 Estamos indo junto! 375 00:39:48,010 --> 00:39:51,260 Siga Morgan. Você não tem nada a temer agora. 376 00:39:51,430 --> 00:39:55,558 Você está seguro em Camelot. Siga-nos. 377 00:40:01,983 --> 00:40:06,479 As pessoas estão começando a acreditar Morgan em vez de Artur. 378 00:40:06,654 --> 00:40:09,857 Temos que fazer alguma coisa. Você tem que fazer alguma coisa. 379 00:40:10,032 --> 00:40:12,737 É isso que ela quer. 380 00:40:12,910 --> 00:40:17,702 O menor indício de magia agora seria basta virá-los contra nós para sempre. 381 00:40:17,873 --> 00:40:21,918 Talvez tenhamos que aceitar o risco de pará-la. 382 00:40:22,086 --> 00:40:26,499 Eles nunca se juntarão a nós. Nós não somos a solução. 383 00:40:27,758 --> 00:40:31,174 - O que é então? - Artur. 384 00:40:31,345 --> 00:40:38,344 Nós ajudamos a acender sua chama. Agora ele deve vencer sozinho. 385 00:40:39,603 --> 00:40:42,807 Aconteça o que acontecer seremos fortes e silenciosos. 386 00:40:42,982 --> 00:40:47,062 Nós acreditaremos em seu filho. Prometa-me isso. 387 00:40:48,404 --> 00:40:51,073 Este é realmente o melhor caminho? 388 00:40:51,240 --> 00:40:55,452 Agora Artur vai conseguir ver o verdadeiro eu de sua irmã. 389 00:40:55,619 --> 00:40:59,403 Será o fim dele lealdade a ela. 390 00:41:11,260 --> 00:41:14,214 - Se apresse. - Olhar. 391 00:41:25,149 --> 00:41:27,307 - Artur. - Espere. 392 00:41:31,614 --> 00:41:36,739 - Quero falar com o rei. - Então fale. 393 00:41:36,911 --> 00:41:42,498 - Você tem a chance de se render. - Você poderia ter evitado o problema. 394 00:41:43,834 --> 00:41:48,995 Você matou meus guardas. Você está ameaçando meu país! 395 00:41:49,173 --> 00:41:54,713 - Então você vai morrer hoje. - Vá para o inferno! 396 00:42:11,403 --> 00:42:14,108 Prepare-se para o ataque. 397 00:42:16,826 --> 00:42:19,399 Se apresse! Você o ouviu. 398 00:43:16,760 --> 00:43:18,883 Para atacar! 399 00:44:00,304 --> 00:44:02,712 Ajude-a a sair daqui, Ulfius! 400 00:44:13,108 --> 00:44:15,184 Kay! 401 00:44:22,159 --> 00:44:25,195 Vamos com você, Albion! 402 00:44:25,371 --> 00:44:27,696 Mãe! 403 00:44:37,049 --> 00:44:39,125 Artur! 404 00:44:42,471 --> 00:44:45,223 Devemos recuar! Perdemos muitos! 405 00:44:45,391 --> 00:44:49,638 - Você deveria procurar os melhores! - Eu fiz! 406 00:44:49,812 --> 00:44:52,137 Mas eles são muito astutos e habilidosos! 407 00:44:52,314 --> 00:44:54,390 Nós vamos te ajudar, mãe. 408 00:45:01,573 --> 00:45:03,447 Ulfius! 409 00:45:11,750 --> 00:45:14,420 - Se apresse! - Me ajude! 410 00:45:18,716 --> 00:45:21,289 Retiro! 411 00:45:25,055 --> 00:45:28,056 Kay! 412 00:45:29,935 --> 00:45:33,980 - Eles estão recuando! - Ulfius está morto. 413 00:45:35,733 --> 00:45:38,817 Tire Kay e a família daqui. 414 00:45:38,986 --> 00:45:42,686 Siga por onde viemos. Eu os desvio. 415 00:45:42,865 --> 00:45:46,565 Eu irei atrás de você. Alguém tem que desviá-los. 416 00:45:46,744 --> 00:45:50,693 - Você não. - Os feridos devem ser levados para um local seguro. 417 00:45:50,873 --> 00:45:55,084 O passe é importante, mas você conseguiu tudo que você puder. Siga-nos. 418 00:45:55,252 --> 00:46:00,922 - Eu vou ficar. Vá embora, você. - Não. Não há nada para discutir. 419 00:46:01,091 --> 00:46:04,923 Todos saiam daqui - agora! Ajude-me com Kay. 420 00:46:05,095 --> 00:46:08,844 Nós os deixamos pensar que todos foram embora. Então você tem tempo para escapar. 421 00:46:09,016 --> 00:46:11,092 Se apresse. Estamos ficando sem tempo. 422 00:46:11,268 --> 00:46:15,597 - Recebi ordens para protegê-lo. - Não é necessário. 423 00:46:15,773 --> 00:46:22,107 Um gesto tolo posa nem tudo mais certo. 424 00:46:24,865 --> 00:46:28,649 Traga os feridos para a ruína passamos no caminho. 425 00:46:28,827 --> 00:46:31,994 Eu sigo. Provavelmente chegarei lá antes de você. 426 00:46:33,582 --> 00:46:35,740 Vejo você do outro lado. 427 00:46:39,213 --> 00:46:41,786 Olhe. Eu tenho ela. 428 00:46:43,092 --> 00:46:46,009 Cuidado, garoto. Seja corajoso. 429 00:47:05,614 --> 00:47:07,820 Pena que volte! 430 00:47:07,991 --> 00:47:14,160 Você não pode fazer melhor do que isso? A terra pertence ao seu rei! 431 00:47:14,331 --> 00:47:17,830 E vamos defendê-lo até a morte! 432 00:47:18,001 --> 00:47:20,789 Eles zombam de nós, Wallace. 433 00:47:20,963 --> 00:47:25,459 - Você gosta de ser ridicularizado? - Mandei buscar reforços. 434 00:47:25,634 --> 00:47:29,418 Eles são muito habilidosos. Devemos ser mais. 435 00:47:58,917 --> 00:48:04,338 Eu prometi a Morgan que aceitaria A espada de Arthur de seu cadáver. 436 00:48:05,966 --> 00:48:09,798 O Rei Arthur morre pelas nossas mãos - aqui, esta noite. 437 00:48:15,434 --> 00:48:17,510 Ao lado da morte.